This article is a step-by-step breakdown of how to get your transaction information from Tolls by Mail into the system.
Go to https://www.tollsbymailny.com/en/home/index.shtml and log in with your credentials.
Click on Toll Bill Transactions
Select the dates.